سوزان أبو الهوى

السيرة الذاتية

سوزان أبو الهوى روائية وشاعرة وناشطة فلسطينية أمريكية أصبحت من أوسع الأصوات قراءةً للتجربة الفلسطينية باللغة الإنجليزية. وُلدت عام 1970 لأبوين لاجئين من حرب 1967، وعاشت طفولة ممزقة بين الكويت والأردن وميتم في القدس قبل أن تستقر في الولايات المتحدة، وهو مسار من التهجير يتخلل رواياتها. روايتها الأولى "بينما ينام العالم" (2010) تتتبع أربعة أجيال من عائلة فلسطينية منذ تهجير 1948 مروراً بالحياة في مخيم جنين والشتات. وقد تُرجمت إلى أكثر من ثلاثين لغة وصارت من أنجح الروايات الفلسطينية تجارياً بالإنجليزية. أكدت روايتاها اللاحقتان "الأزرق بين السماء والماء" و"ضد العالم عديم الحب" (الفائزة بجائزة فلسطين للكتاب) مكانتها كرواية قوية للمنفى والمقاومة والبقاء. كما تكتب الشعر والمقالات. إلى جانب الأدب، أسست أبو الهوى منظمة "ملاعب لفلسطين" التي تبني مساحات لعب للأطفال في الأراضي المحتلة والمخيمات، وشاركت في تأسيس مهرجان "فلسطين تكتب" الأدبي، الأول من نوعه في أمريكا الشمالية. بحملها السردية الفلسطينية إلى الرواية الإنجليزية السائدة بنجاح نقدي وشعبي، لعبت أبو الهوى دوراً فريداً في تشكيل كيفية لقاء الجمهور العالمي بفلسطين.

أهمية هذه الشخصية

روايتها "بينما ينام العالم"، المترجمة إلى أكثر من ثلاثين لغة، حملت حكاية النكبة إلى جمهور عالمي واسع بالإنجليزية كما لم تفعل رواية فلسطينية من قبل.

السياق التاريخي

وُلدت أبو الهوى في الكويت عام 1970 للاجئَين من حرب 1967، وعاشت طفولة مشطورة بين الكويت والأردن وميتم في القدس قبل أن تستقر في الولايات المتحدة، وهو مسار من التهجير المتكرر صار منبع روايتها. وتنتمي إلى جيل الشتات الذي نشأ والنكبة و1967 جراحٌ موروثة لا ذاكرة مباشرة، وانبثقت كتابتها في سنوات ما بعد الحادي عشر من سبتمبر والانتفاضة الثانية حين كان القارئ بالإنجليزية يفتقر إلى وصول حميم للتجربة الفلسطينية. واستندت "صباحات جنين" (2010) مباشرةً إلى تاريخ مخيم جنين، مسرح الاجتياح الإسرائيلي عام 2002. وتستجيب ناشطيتها وروايتها معاً لعقود من المنفى ولحصار غزة الطويل.

السياق التاريخي

1. 1970 — ولد في Kuwait City، Kuwait

أعمال مختارة

• صباح في جنين — ملحمة عائلية فلسطينية متعددة الأجيال تمتد من 1948 إلى 2002 عبر الحرب والمنفى ومخيم جنين. من أكثر الروايات الفلسطينية مبيعاً في الترجمة، نُشرت في أكثر من 30 دولة.

الإرث والتأثير

صارت "صباحات جنين" لأبو الهوى، المترجمة إلى أكثر من ثلاثين لغة، من أنجح الروايات الفلسطينية تجارياً المكتوبة بالإنجليزية، إذ عرّفت جمهوراً عالمياً واسعاً بتاريخ النكبة عبر سرد عائلي حميم. وأكّدت رواياتها اللاحقة، ومنها "ضد العالم عديم المحبة" الفائزة بجائزة فلسطين للكتاب، مكانتها راويةً كبرى للمنفى والمقاومة. وإلى جانب الأدب أسّست مبادرة "ملاعب من أجل فلسطين" لبناء مساحات ترفيهية للأطفال في الأرض المحتلة، وشاركت في تأسيس مهرجان "فلسطين تكتب" الأدبي، الأول من نوعه في أمريكا الشمالية. وتُذكر لدورها الفريد في حمل السردية الفلسطينية إلى الرواية الإنجليزية السائدة.

المواضيع والمحاور

• ما بعد 1967
• الشتات

المراجع والمصادر

1. Susan Abulhawa — https://www.britannica.com/biography/Susan-Abulhawa
2. Against the Loveless World by Susan Abulhawa — review — https://www.theguardian.com/books/2020/aug/19/against-the-loveless-world-by-susan-abulhawa-review