سلمى الخضراء الجيوسي

السيرة الذاتية

سلمى الخضراء الجيوسي شاعرة وباحثة ومحرّرة أنطولوجيات ومترجمة فلسطينية، فعلت أكثر من أي شخص آخر تقريباً لنقل الأدب العربي إلى العالم الناطق بالإنجليزية. وُلدت عام 1925 لأب فلسطيني وأم لبنانية ونشأت في عكا والقدس، ونالت الدكتوراه في الأدب العربي من مدرسة الدراسات الشرقية والإفريقية في لندن، ودرّست في جامعات عبر العالم العربي والولايات المتحدة. أسست عام 1980 "مشروع الترجمة من العربية" (بروتا) ثم "رابطة الشرق والغرب"، وهما مشروعان ضخمان أنتجا عشرات الأنطولوجيات المرجعية والترجمات للشعر والرواية والمسرح العربي. وصارت أنطولوجياتها، ومنها "الشعر العربي الحديث" و"أنطولوجيا الأدب الفلسطيني الحديث"، مراجع معيارية في الجامعات وشكّلت المدوّنة الغربية للأدب العربي. كانت هي نفسها شاعرة مرموقة من جيل الحداثة، لكن مشروعها التحريري والعلمي الواسع هو ما حدّد إرثها. كما امتد تأثيرها إلى التاريخ الثقافي عبر مجلدها "تراث إسبانيا المسلمة". عملت غالباً دون تمويل مؤسسي، فحشدت شبكات من المترجمين والباحثين لسدّ فجوة عميقة في التواصل الحضاري. ونالت لذلك تكريمات عديدة في العالم العربي. إن دورها كصاحبة المشروع الأعظم لنقل الأدب العربي إلى الإنجليزية، ومناصرتها الخاصة للكتابة الفلسطينية، يجعلانها شخصية لا غنى عنها.

أهمية هذه الشخصية

عبر مشروع بروتا وأنطولوجياتها الفارقة صارت أهم قناة لنقل الأدب العربي والفلسطيني إلى الإنجليزية، مشكّلةً المدوّنة الأكاديمية العالمية.

السياق التاريخي

وُلدت الجيوسي عام 1925 لأب فلسطيني وأمّ لبنانية، ونشأت في عكا والقدس، فانتمت إلى آخر جيل بلغ رشده في فلسطين الانتداب قبل أن تبدّد نكبة 1948 نخبتها في المنفى. وتعلّمت في بيروت ثم في مدرسة الدراسات الشرقية والإفريقية بلندن، فعاشت حال الشتات التي حوّلت كثيراً من الفلسطينيين المهجَّرين إلى سفراء ثقافيين في الخارج. وبتأسيسها مشروع "بروتا" عام 1980، عملت عبر عقود ظلّ فيها الأدب العربي شبه غائب عن القارئ الغربي، والكتابة الفلسطينية خاصةً مهمَّشة في المتن العالمي. وكان مشروعها الترجمي الضخم رداً متعمّداً على المحو الثقافي المصاحب للتهجير السياسي.

السياق التاريخي

1. 1925 — ولد في Salt، Jordan
2. 1948 — النكبة – الكارثة الفلسطينية والتهجير الجماعي
3. 1967 — حرب الأيام الستة واحتلال الضفة الغربية وغزة
4. 2023 — توفي عن عمر يناهز 98 عامًا

أعمال مختارة

• شعر عربي حديث: مختارات — مختاراتها الضخمة عام 1987 ترجمت للإنجليزية كامل مسيرة الشعر العربي في القرن العشرين لأول مرة، مجعلةً الشعراء من المغرب إلى العراق متاحين للقراء والباحثين الغربيين.

الإرث والتأثير

يكمن إرث الجيوسي في كونها أهمّ موصِّل للأدب العربي والفلسطيني إلى الإنجليزية في عصرها. فأنتج مشروعها "بروتا" ثم "شرق غرب نِكسوس" عشرات الأنطولوجيات والمجلدات المترجَمة الموثوقة، وصارت مختاراتها، ومنها "الشعر العربي الحديث" و"أنطولوجيا الأدب الفلسطيني الحديث"، مراجع معيارية في جامعات العالم وشكّلت المتن الغربي للأدب العربي. وامتدّ تأثيرها إلى تاريخ الحضارة بمجلدها "تراث إسبانيا المسلمة". وبتسخيرها شبكات من المترجمين بلا تمويل مؤسسي يُذكر، ضمنت وصول الكتّاب الفلسطينيين والعرب إلى من لا يقرأ الأصول، فنالت تكريمات عديدة وتُذكر بوصفها العرّابة الكبرى لنقل الأدب العربي.

المواضيع والمحاور

• الانتداب البريطاني
• الشتات

المراجع والمصادر

1. Salma Khadra Jayyusi — Banipal — https://www.banipal.co.uk/contributors/97/salma-khadra-jayyusi/
2. Remembering Salma Khadra Jayyusi — https://arablit.org/2023/04/21/remembering-salma-khadra-jayyusi/